Перевод: с итальянского на французский

с французского на итальянский

di vergogna o pudore

См. также в других словарях:

  • pudore — /pu dore/ s.m. [dal lat. pudor oris, der. di pudēre sentire vergogna ]. 1. [senso di disagio nei confronti di parole, allusioni, atti, comportamenti che riguardano la sfera sessuale] ▶◀ castigatezza, morigeratezza, pudicizia, verecondia.… …   Enciclopedia Italiana

  • vergogna — /ver goɲa/ s.f. [lat. verecundia ritegno ]. 1. a. [turbamento e disagio che si prova per un comportamento sentito come sconveniente, riprovevole, ecc., anche con le prep. di, per : provare v. (per una colpa, di un peccato )] ▶◀ ‖ mortificazione… …   Enciclopedia Italiana

  • pudore — pu·dó·re s.m. 1a. CO sentimento di ritrosia, vergogna e riserbo, spec. per ciò che concerne la sfera sessuale: turbare il pudore, non avere pudore Contrari: spudoratezza. 1b. TS dir. la decenza, il decoro in quanto sanzionati dalla legge:… …   Dizionario italiano

  • vergogna — s. f. 1. turbamento, pentimento, ritegno CONTR. impassibilità, imperturbabilità 2. (est.) soggezione, timore, imbarazzo, pudore, modestia, riserbo, timidezza, verecondia, confusione, impaccio CONTR. sfacciataggine, protervia, sfrontatezza,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • pudore — s. m. 1. pudicizia, verecondia, modestia, decenza, costumatezza, castigatezza CONTR. impudicizia, inverecondia, scostumatezza, indecenza, spudoratezza 2. (est.) decoro, discrezione, ritegno, riservatezza, riguardo, ritrosia, vergogna CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • inverecondia — in·ve·re·cón·dia s.f. CO mancanza di vergogna, di pudore | estens., sfacciataggine, sfrontatezza Sinonimi: impudicizia | impudenza, sfrontatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat. inverecŭndĭa(m), v. anche verecondia …   Dizionario italiano

  • sjbbrìvùgn — vergogna, modestia eccessiva, pudore …   Dizionario Materano

  • spudorato — [dal lat. tardo expudoratus privo di pudore , der. di pudor oris, col pref. ex  ]. ■ agg. 1. a. [che non ha e non mostra alcun pudore] ▶◀ impudico, (lett.) inverecondo. ↑ indecente, sconcio, scostumato, svergognato. ◀▶ castigato, pudico, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • spudorato — spu·do·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi si comporta senza alcun pudore o vergogna: sei uno spudorato! | che, chi non ha ritegno e si comporta in modo sfacciato, impudente: ragazzacci spudorati Sinonimi: 2svergognato | impudente,… …   Dizionario italiano

  • Scham — 1. Besser Scham im Gesicht als Weh im Herzen. Holl.: Beter is de schaamte in de oogen, dan eene vlek in het hart. (Harrebomée, II, 236b.) It.: Colui, ch hà gettato via la vergogna, non la ripiglia mal più. – Meglio è vergogna in faccia, che dolor …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • spudoratezza — /spudora tets:a/ s.f. [der. di spudorato ]. 1. a. [il mancare di pudore: la s. di quella ragazza è incredibile ] ▶◀ impudicizia, (lett.) inverecondia. ↑ indecenza, sconcezza, scostumatezza. ◀▶ castigatezza, (lett.) costumatezza, pudicizia, pudore …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»